mina tankars blogg -

text miss

förstår inte riktigt hur de tänker alla gånger
när de översätter textning till tv-serier
som i downton abbey där de ofta säger så sjukt snygga saker

i textningen stod det t ex:
"är ni alltid så framfusig?"
när daisy egentligen sa det klokrent smarta och snygga:

"do you always try to change someones life after you only knowned them half an hour"

2013-12-30 @ 14:04:39 Allmänt Permalink

Kommentarer

Trackback